Subcap翻译

Subcap 是一款围绕视频字幕处理设计的 AI 工具，能自动识别视频里的语音内容，生成字幕后直接翻译成其他语言。翻译结果支持人工校正，本地视频可以批量导入，常见的几种视频格式都能处理。

核心特色

· 视频播放过程中同步识别语音，一边播一边生成字幕并完成翻译，整个过程自动跑完。

· 原文和译文按上下两行同时显示，对照着看方便学习外语的句式和表达。

· 支持 MP4、MOV、AVI 等主流视频格式，本地文件可以批量导入处理。

· 遇到字幕滚动快、字号小、背景乱这类画面，也能比较准确地捕捉到文字内容，识别准确率标称 98%。

主要功能

· 字幕的字体、字号、颜色、位置、透明度都可以自己调，方便配合剪辑需求。

· 导出为通用的 SRT 格式，后续导入剪辑或后期软件里继续编辑没问题。

· 可以提前下载对应语种的离线语言包，断网或者网络差的时候照样能识别和翻译。

· 打开语音听译后，自动完成语音转文字和多语言翻译，适合外语沟通、会议记录、听课等场景。

功能优势

· 看视频的时候顺带熟悉外语的句式用法，对提升语感有一定帮助。

· 自研识别引擎针对复杂画面做了适配，识别稳定性不错，翻译出来的字幕内容比较完整。

· 对复杂字幕场景做过专门优化，减少传统工具常见的卡顿、漏译、错译问题。

· 没有会员体系，字幕生成、翻译、导出、离线使用、语音听译这些功能都免费开放。

操作流程

1. 打开 Subcap 主界面，点击「添加新视频」。

2. 按自己的情况选视频添加方式，一般直接选本地视频导入就行。

3. 在本地目录里找到要处理的视频文件，选中后确认导入。

4. 打开「翻译字幕」开关，根据视频原声和实际需要设置源语言、目标语言。

5. 点击「生成并翻译字幕」，软件会自动识别音频、生成字幕并翻译，等处理完就能用了。

版本记录

v3.2.8 版本优化了应用性能，改善使用体验。